תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
,ארבע מ-12 .תת-צומת מחד-מטריצה 525
.יש לך מחלה
.אתה אחד מרבים עם החולי הזה
.אנו רוצים לרפא אותך
אבל אנו צריכים דרך טובה יותר .לזהות את אלה עם המוטציה
שיטות הבדיקות שלנו .איטיות מידי
עשוי לקחת מאות שנים .לזהות את כולם
עזור לי למצוא את תדר הקשר .שמאחד את כולכם
,אז נוכל לשים סוף לזה
,מהר
.ביעילות
.ציית
.ניתקתי אותך מתודעת הכוורת
.אתה לבד
אני יודעת כמה לא נוח .זה יכול להיות
,ספר לי את מה שאני רוצה לדעת
.אח"כ תוכל להצטרף מחדש אלינו
.אני לא יודע
.אתה חייב לזכור משהו
.אני לא זוכר !את התדר-
!אני לא זוכר
.נתקו אותו
.חכו
.תפרקו אותו
.תביאו לי את המערך הקליפתי שלו
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 26 -ח ד מ ט ר י צ ה א פ ס-
זה מזכיר לי את הרגע ...שאימי תפסה אותי
.נשמור את זה לפעם הבאה
.אניקה
.ציון דרך נוסף
.היה לך את החלום הראשון
.הרגשתי ערה
חלומות לעתים קרובות .נראים די אמתיים
.ספרי לי עוד על היער הזה
.הוא היה... מוכר
אולי תת המודע שלך .דלה מזיכרון הילדות שלך
.דיברתי עם מישהו
.הוא קרא לי בשמי האנושי
?זיהית אותו
.הוא נראה... מוכר
זה עשוי לתת לנו הצצה מרתקת .על תת המודע שלך
לכל אחת מהתמונות האלה .עשויה להיות משמעות סמלית
...הזר המסתורי, למשל
,האם הוא דמות אבהית
או שהוא מייצג תשוקה מודחקת ?לבן זוג
.אני לא רוצה לחלום שוב
בבקשה תקן .את המערך הקליפתי שלי
.זו לא תקלה, שבע
זה צעד טבעי .בהתפתחות האנושית שלך
,זה אולי נראה מבלבל כעת .אבל את תתרגלי לזה
,לפני שתבחיני
את תצפי להיכנס .לתוך הכוך שלך בכל לילה
זה יתעד את מחזורי .ה-אר.אי.אם שלך
.איחרת, מר פריס
?גברתי
,לפי הכרונומטר של הספינה .ב-22 שניות
.אפצה על כך בסוף המשמרת שלי
.תוודא שאתה עושה את זה
.תפוס את העמדה שלך
.תפתח את זה .זו פקודה
.לא רק מאחר, גם לא לבוש כהלכה
.זה שייך לצווארון שלך, מר פריס
.תרשה לי
,כקפטן הספינה
בזאת אני מחזירה לך ,את דרגת הלוטנט
עם כל הפריבילגיות .והאחריות שבזה
ביצועיך בספינה .במשך השנה האחרונה היו למופת
.אני מצפה לעוד מאותו הדבר
.אתם לא תתאכזבו
...ברכותיי
.לוטנט
אני לא הבחנתי .בקופסא קטנה בכיסא שלי
?החבאתם עוגה בלוח הבקרה
.נראה כמו קריאת מצוקה
.תקבל אותה
,אני מקבל גל מנשא .אבל לא הודעה
?מקור
,אסטרואיד .כשתי שנות אור מכאן
.כוננות צהובה .תתווה נתיב
.אנחנו בטווח
.רד לדחף .על המרקע
.הגדלה
.אני קולט מבנים מלאכותיים
.זו מושבה מסוימת
.לפתוח ערוץ
כאן קפטן ג'נוו'יי .מספינת החלל וויאג'ר
.קיבלנו את קריאת המצוקה שלכם
?סימני חיים
.אין
.אני קולט חתימות שרידי נשקים
.הן בורג
?יש חלליות
.אחת
.קובייה בקצה המערכת הזו
,המשך בנתיב הקודם שלנו .מר פריס, על-חלל 6
:לציין ברישומי הספינה
.הגבנו לקריאת מצוקה בשעה 09:00
.הגענו למושבה שעתיים אחרי כן
.אין ניצולים
,איננו יודעים מי היו האנשים האלה
אבל אנו יודעים .שהבורג השמידו אותם
.בואי איתי
.אני נטענת .זה רק חלום
.את לא חולמת .הבאתי אותך לכאן
.זו חד-מטריצה אפס
.אין חד-מטריצה אפס
?מי אתה
...חמש מ-12
.נספח משני מתלת-מטריצה 942
.אבל כשאני כאן, שמי אקסום
.אקסום
?נשמע מוכר
.כן
.מצוין. זה מתחיל לחזור אליך
?יש מישהו כאן
.שלום
.אני חושב שהלכתי לאיבוד
.אני אקסום
.זו אניקה
.הספינה של אבי התחילה לרעוד
.אנשים הגיעו לספינה
.הם נראו כמו מכונות
?תעזור לי למצוא את אבי
.אראה מה אוכל לעשות
.יש ילדים נוספים כאן
?רוצה לפגוש אותם
.גם אני הגעתי לכאן כרגע
,הסביבה הזאת מפחידה .אבל אני סבורה שהיא בטוחה
.הוא זה עתה הוטמע
הוא בוודאי .עדין בתוך תא התבגרות
?אתה אומר לי שזה לא מקום אמיתי
?שזה מבנה וירטואלי מסוים
אנחנו מגיעים לכאן .בזמן מחזורי הטעינה שלנו
אנחנו יכולים להתקיים .כפרטים כאן
.חד מטריצה אפס
,נהגת לבוא לכאן
.לפני שנמלטת מהקולקטיב
,יש לך את המוטציה הרצסיבית .גם כן
?את לא זוכרת משהו מזה
.לא
?איזו מוטציה
.רק לאחד ממיליון בורגים יש אותה
?למה הבאת אותי לכאן עכשיו
.הקולקטיב מצא דרך לגלות אותנו
זה הליך ארוך, אבל הם הצליחו לזהות ולנתק קרוב ל-200 ממנו
.במשך החודשים האחרונים
זה רק עניין של זמן עד שהם יגלו מספיק ממנו
.כדי לבודד את תדר התקשורת
...ברגע שהם יעשו את זה
.תוכלי לעזור לנו לעצור אותם
.הבהר
יצרנו נאנו-נגיף
שאמור להסוות את החתימה ,הביוכימית של המוטציה
אבל נצטרך מישהו .שישחרר אותו בקולקטיב
.אתה כבר בחללית בורג
?למה שלא תעשה את זה אתה
כשאנחנו מסיימים ,את מחזורי הטעינה שלנו
.אין לנו זיכרון על המקום הזה
.אבל את כבר לא חלק מהקולקטיב
את הקשר היחידי שלנו .לעולם האמיתי
לסרוק את היחידה אחר .שאריות תיאום
חבל שאתה לא חי .כדי לחוות ניתוק מהגוף
.זו תמצית השלמות
.תן לי את זה
,בודדנו את תדר המנשא
אבל הוא חסר תועלת עבורנו .בלי התדר המדויק
.אנחנו צריכים מידע נוסף
שתי מוטציות נוספות התגלו .ברשת מרחבית 649
דאגו שהקשרים הקליפתיים שלהם .יוסרו וינותחו
.הביאו לי את התוצאות
חד-מטריצה אפס היא המקלט שלנו
,כשאנחנו כאן .המחשבות שלנו עצמאיות
?מה היה התפקוד שלי
.את חושבת כמו בורג
התפקיד היחידי שלנו כאן
הוא לנסות להחזיר את שרידי .החיים שאיבדנו כשהוטמענו
?מר אקסום
.לך תציג את עצמך
.הם לא יתנגדו
.שלום .רוצה לשחק? -בוודאי-
.סירל, לכאן
.אה .קיוויתי שתבוא-
.נפלא לראות אותך
.תמיד טוב לחזור
...אני רוצה להציג .אני זוכרת אותו-
.הייתם חברים
.הכרת הרבה אנשים כאן
.היית חלק מחיינו במשך 18 שנים
...אני מוכנה לעזור
אבל אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.אני כעת חלק מצוות ספינת חלל
.אצטרך לידע את הקפטן שלי
.אמרתי לך לא להביא אותה לכאן
איננו יכולים .לעשות את זה לבדנו
.זה סיכון רב מידי
.אין לנו ברירה
!אתה לא מדבר בשם כולנו
?מה אתה מעדיף לעשות
?לחכות עד שנתגלה כולנו
.אתה מאכזב אותי
?היכן רוח הקרב שלך !פתאך-
.אתלוש את לבך החוצה
.קדימה
.תהרוג אותי
אני אחזור כשאתחיל .במחזור הטעינה הבא שלי
.אתה לא יכול לעצור אותי, קורוק
...אם תבואי לכאן שוב
את תסכני את הספינה שלך
.ואת כולנו, גם כן
אתה לא צריך ?ללכת להשחיז את השיניים שלך
.אני מכירה אותך
.שמך לורה
.את אנושית
.אני הוטמעתי בוולף-359
.טוב לראות אותך שוב
.אבל את נראית לא שייכת
...השתלים הקיברנטיים שלך
הרופא שלנו לא הצליח להסיר .את כל הרכיבים הבורגיים שלי
את לא צריכה .להסתכל באופן הזה כאן
.ההופעה שלי לא רלוונטית
.לא, היא לא
,הם אולי הפכו אותנו לבורגים
אבל הם לא יכולים .לשנות את מהותנו
.המחזור שלי עומד להסתיים .דברי עם הקפטן שלך
איננו יכולים ...לעשות את זה בלי
?סיבוב נוסף עם הבורג
.נצטרך להסתנן רק לחללית אחת
?רק אחת
אני מוכנה לקחת מעבורת .ולעשות את זה לבד
בלי לפגוע, אבל איך את יודעת ?שזה לא היה איזשהו חלום
.שבע שמה מוניטור קליפתי
היא לא הגיעה בכלל .לשינת אר.אי.אם
.היא לא חלמה
חד-מטריצה אפס היא אמיתית
.וגם האנשים שהולכים לשם
.הם צריכים את עזרתנו
מה עוד את יכולה לספר לנו ?על המקום הזה
?כמה בורגים
.אף אחד לא בטוח
...אקסום אמר לי שעשויים להיות ?אקסום-
.הוא... מישהו שהכרתי
הוא אמר לי שעשויים להיות .עשרות אלפים, אולי יותר
?איך זה נוצר
חלקם סבורים שזה התחיל כתקלה אקראית
בזמן הטמעה של בורג בודד
ובסופו של דבר .זה התפשט אל האחרים
...זה מאוד מעניין, אבל
אנחנו בטוחים ששווה לנו ?לסכן את חיינו עבור זה
להבנתי, כשאנו מקבלים ...קריאת מצוקה, אנחנו נענים
.נהלי הצי
.היא צודקת
.זה לא שונה
,אני מבינה את ההסתייגות שלך
אבל שבע גילתה .חולשה אפשרית בקולקטיב
,לפני שנחליט איך להמשיך
.ארצה ללמוד על זה כמה שיותר
חבל שאין לך את המותרות .של יחידת תקשורת
.יש אפשרות נוספת
:טכניקה וולקנית המוכרת בשם ."גישור התודעות"
.המשך
אצטרך לבצע מיזוג מוחות ...איתך ועם שבע
.אשמש כצינור טלפאתי
אתה גורם לזה להישמע .כשיחת ועידה
קפטן, דעתי המקצועית .שנחכה עד... -התנגדות נרשמה
אני חושבת .שתלכי לישון מוקדם הלילה
.תישאר בכוננות צהובה
בצע סריקות ארוכות טווח .אחר חלליות בורג
,בכל סימן של צרה .אתה יודע היכן למצוא אותי
זו תהיה משימת סיור .לספר השיאים
.מיזוגי מוחות
בפעם האחרונה ששמעתי את המילים ,"מוחי שלי למוחך"
.היו לי כאבי ראש במשך שבועיים
,אני מוכן להתנדב .אם את מעדיפה לנהל את העניינים
,אני מעריכה שאתה מנסה להגן עלי
אבל ההזדמנות ...לראות את המקום הזה
.שווה כאבי ראש
כמה פעמים באמת ביצעת ?"את "גישורי הראשים
.מוחות", אף פעם"
אז איך תוכל להיות בטוח ?שזה יעבוד
.אף דבר לא בטוח, דוקטור
עם זאת, פעם התבוננתי במומחה .וולקני המבצע את הטכניקה
אני בטוח באופן סביר .שאוכל לשכפל את הצלחתו
לראות ולעשות .הם שני דברים שונים
.כתמיד, ההיגיון שלך ללא רבב
.איזו נחמה
.אנחנו מוכנים, קפטן
.בוא נעשה את זה
כצינור מתווך, אהיה מודע .לתחושות של שתיכן
,אם משהו ישתבש .אנתק את המיזוג
.מובן
.המוחות שלכן למוחי
המחשבות שלכן .למחשבות שלי
.המוחות שלכן למוחי
המחשבות שלכן .למחשבות שלי
.ברוכה הבאה לחד-מטריצה אפס
?שבע
.אניקה
.ככה אני מכונה כאן
?בורגים
.קדימה, נלך למצוא את אקסום
.אנחנו קרובים
.אני כמעט שומעת אותם
.תקרב אותנו
.שם
.הגדלה
.לשבש את התדר
.זה לא עובד
.הם משתמשים בוויסות תלת-אליפטי
.אתה מאוד מקשה את זה
אם לא נוכל להפסיק ...את הקשר שלהם
.פשוט נבקר אותם
את יכולה להבין מדוע .אנחנו רוצים להגן על המקום הזה
,אנחנו מוכנים לעזור לכם
אבל אני מודאגת שאנחנו .רק נדחה את הבלתי נמנע
גם אם נצליח
ותוכלו להמשיך להסתתר ,במשך שנה, עשר שנים
הבורג בסופו של דבר .ימצאו אתכם שוב
האם שקלתם פעם ?על פתרון קבוע יותר
?קבוע יותר
יש לכם מקום מפלט ,יוצא דופן כאן
.אבל זה כל מה שזה
אולי הגיע הזמן להפסיק להתחבא .ולמצוא דרך ולהשיב מלחמה
.זה לא אפשרי
אם תוכלו למצוא דרך
להעביר את האינדיבידואליות ...שלכם לעולם האמיתי
להתעורר ממחזורי הטעינה שלכם ...כשזיכרונותיכם שלמים
תוכלו להתחיל .לחתור תחת שליטת הבורג
.נשמע שאת מציעה מלחמת אזרחים
...אני מעדיפה לקרוא לזה
.תנועת התנגדות
,זה מאוד שאפתני, קפטן
אבל איננו יכולים לשמור .את הזיכרונות שלנו
עדין לא, אבל אנחנו יודעים הרבה .על טכנולוגיה בורגית
...אולי נוכל
.מצאנו עוד אחד
.רשת מרחבית 326
.קובייה 1184
.המשך
.ברוך שובך
.רשת מרחבית 982
.קובייה 461
!לא
.ג'נוו'יי
?איך כאבי הראש שלך
.אני מנחש שלא הלך כ"כ טוב
.בוא נאמר שנקלענו לבעיה קטנה .שב, קומנדר
.אני מעדיף לעמוד
הקולקטיב מצא דרך לחדור .לחד-מטריצה אפס
לא יעבור הרבה זמן עד שהם ילמדו מספיק
.כדי להשמיד אותה מפנים
.אני מתכננת לעצור אותם
?על מה חשבת
.האנשים שם פגיעים
אין להם את היכולת .לנקוט בפעולה בעולם האמיתי
.אנו ניתן להם את היכולת הזו
?איך
.הרופא ובהלנה עובדים על זה
.אני יודעת מה אתה חושב
אנחנו נפר חצי תריסר של נהלי הצי
ואם הקולקטיב יגלה ,שאנחנו מעורבים
נכניס את וויאג'ר .לתוך מלחמת אזרחים
.התנגדות מבוססת
...צ'קוטה
היו לנו חילוקי דעות
והיו פעמים שבחרתי להמשיך .בלי תמיכתך
אבל זה לא יכול להיות .אחד מהפעמים האלה
לא אעשה את זה .בלי הקצין הראשון שלי
,האופן שבו אני רואה זאת
לסכן את בטיחות וויאג'ר .הוא מחיר קטן לשלם
,אם נעזור לאנשים האלה
זו עשויה להיות נקודת המפנה .בלחימה נגד הבורג
,אני שמחה שאנחנו מסכימים
כי כמעט שכנעתי את עצמי .לרדת מזה
איכשהו, אני לא חושב .שלא היית בסכנה אם כן
?אתה תדווח לצוות
זה הנאנו-נגיף שאקסום יצר כדי למנוע מהבורג
מלגלות את אלה ,עם המוטציה הגנטית
אבל אפננתי אותו לאיפוס .המדכאים הקליפתיים שלהם במקום
ברגע שהם יודבקו, הם ישמרו את זיכרונם על חד-מטריצה אפס
.אחרי שהם יעזבו את הכוכים שלהם
זה אומר שהם יוכלו לתפקד ?כפרטים
?להתייצב מול הקולקטיב
.אין דרך לומר
.זה מאוד ניסיוני
?איך נפרוס אותו
,תקנו אותי אם אני טועה
אבל לכל חללית בורג יש מתקן .שמתקשר לכל ספינת בורג אחרת
.הצומת המרכזית
אם נשיג גישה לאחד מאלה
,ונשחרר את הנגיף שם
הוא אמור להיות מועבר ...בכל הקולקטיב
.מידית
?יש איזושהי פעילות בורג באזור
הם ירדו כעת מטרנס-על-חלל .במרחק 3.6 שנות אור מכאן
,זו חללית טקטית מסוג 4 .חמושה היטב
הצומת המרכזית מוגנת ברשתות .אבטחה מרובות התחדשות
אנחנו נתגלה זמן רב .לפני שנגיע אליה
.תפגשי אותי בהנדסה .אנחנו נמצא דרך פנימה
.תכין את הנגיף .כן, קפטן-
אני חושבת שהגיע הזמן .שתיקחי תנומה נוספת
.תבקרי בחד-מטריצה אפס
.תאמרי לחברינו שלא שכחנו אותם
לא יכולתי שלא להבחין ,שהיית מעט שונה בחד-מטריצה אפס
ואני לא מתכוונת .לחוסר שתלי הבורג שלך
...נראית יותר
.אנושית
,אם לא מפריע לך שאומר זאת .זה התאים לך
,נאמר לי שביליתי זמן רב שם
אבל מאחר ואינני זוכרת את חד-מטריצה אפס
,יותר משאני זוכרת את כדוה"א .זה לא רלוונטי
,עבורך, אולי
אבל אם מה שראיתי ,מהווה אינדיקציה
.אניקה הייתה חולקת על כך
הקלינגונים התאגדו יחדיו
והם נותנים באתלתים .לכל מי שיכול להשתמש בהם
,ציידים הירוג'ינים נעים ביערות ,צדים בורגים
אבל אנחנו מאבדים אנשים .בכל שעה
קפטן ג'נוו'יי מתכוונת .לקיים את ההבטחה שלה
.זה לא הקרב שלכם
.אתם לא חייבים לנו כלום
.וויאג'ר לא תנטוש אתכם
.מתנה מקורוק
.צריך להתרגל לזה
.אני בטוחה שתסתגל
.‏11 בורגים נוספים
.‏300 מטר
.סליחה
...ההרגשה ...מוכרת
.הנגיעות
.אמרתי לך, היינו חברים
.פרט
.כעת זה לא הזמן הטוב
...היינו יותר מחברים
?לא
?למה לא סיפרת לי
.את שכחת
.זה לא היה המקום שלי
?כמה זמן .שש שנים-
.רק כשהיינו נטענים
.שש שנים בלתי נשכחות
.עבורי, בכל אופן
.כדאי שאחזור לוויאג'ר
...אניקה
.שמי הוא שבע מתשע
?נוכל למצוא ספינת בורג אחרת
?אולי ספירה .משהו פחות מרשים
בדקתי שוב את החיישנים .לטווח ארוך. אין כלום
.זאת המטרה שלנו
.תשמרי נעילת שיגור עלי
ברגע שאגיע לצומת המרכזית ,ואשחרר את הנגיף
.תוכלי לשגר אותי חזרה ?בכמה חתיכות-
!זה מגוחך .מסכימה-
.אני אלך
.אני היחידה עם ניסיון
את הקשר היחידי שלנו .לחד-מטריצה אפס
.זקוקים לך כאן
זאת הייתה החלטתי .לעזור לאנשים האלה
.זאת האחריות שלי
:הנחיה טקטית 36 של הצי
על הקפטן לא להיתקל בכח עוין" ."בלי הגנה של קצין ביטחון
הסבירות להצלחה גבוהה יותר .אם יש שניים מאיתנו
.הפוך את זה לשלושה
,אם את מתכוונת להצליח .תצטרכי מהנדסת שם
...בהלנה .הנחיה טקטית 36-איי-
.אין הנחיה 36-איי
.יש עכשיו
,אני מעריכה את ההצעה
אבל אם הקובייה הזו ,תתקוף את וויאג'ר
.נצטרך אותך כאן
.יש לכם את הפקודות שלכם
.תתווה נתיב, מר פריס
זוכרת כשאמרתי ?שאין לי התנגדויות
?זה לא יכול לחכות עד שאחזור
אני מבין שלא אצליח ,לשכנע אותך לרדת מזה
,אבל אהיה ארור .אם את הולכת לשם לבד
,יש לנו הרבה עבודה לעשות .קומנדר
.אמרת שאת רוצה את התמיכה שלי
.אז תיקחי את טובאק ובהלנה איתך
?ואם לא
,אני אולי רק קצין ראשון
אבל אני עדין .מושך בכמה חוטים כאן
הרופא יכול להשתכנע .לפקפק בכשירות הרפואית שלך
.אני קיוויתי לתמיכתך ללא תנאים
.זה המקסימום שאני יכול לעשות
.תאמר להם לארוז
.ג'נוו'יי לגשר. דיווח
.מישהו מנסה להיכנס למחשב הראשי
?מקור
.זה אות טרנס-על-חלל מסוים
.הוא מפעיל את מערכת התקשורת
...קפטן
.אני חושב שזה עבורך
.קפטן
.עבר הרבה זמן
?מה נשמע בקולקטיב
...מושלם
.בחלקו הגדול
?וויאג'ר
.מעולם לא טוב יותר
.אני מבינה שיצרתם קשר עם הצי
אולי תגיעו הביתה מהר יותר .ממה שאתם מצפים
.אולי
.נוכל לעזור לכם
?איך
.טכנולוגית טרנס-על-חלל
תגלו שאנחנו יכולים להיות ...מאוד אדיבים
.אבל נצפה לאותו הדבר בתמורה
אני לא בטוחה .שאני יודעת למה התכוונת
.את יודעת בדיוק למה התכוונתי
.תשגיחי על הצוות שלך .תתרחקו מדברים שלא נוגעים לכם
אני חוששת שאינני יכולה .לעשות זאת, אבל תודה על ההצעה
.לא אהיה כזו אדיבה בפעם הבאה
.תשקלי מחדש
.אני מצטערת
.נראה אותך בקרוב, הארי
?מה היא מתכוונת בזה
?מדוע ההתנגדות לדיפלומטיה
היא מנסה לגלות .מה אנחנו זוממים
.היא מודאגת
דאג שבהלנה וטובאק .יפגשו אותי במרפאה
תשימי לב .למזרקי הפלזמה הימניים
.הם נוטים קצת להתחמם בדחף גבוה
.אפקח עין על זה
ומטריצת העל-חלל .יוצאת מהיערכות
.ב-0.3 מיקרונים
?ממתי אתה כ"כ קפדן
מאז שהתנדבת .למשימה הלא שפויה הזו
...את יודעת
.יכולתי לחבל בהיגוי
.לא הייתם יוצאים מדלתות השיגור
.אז הייתי צריכה לדווח עליך
.היית עלול לאבד את הכפתור שלך
.זה יהיה מחיר קטן לשלם
.אנחנו בטווח ראייה
.על המרקע
.הגדלה
.טורס לגשר
.המשיכי
.הדלתא פלייר מוכנה ליציאה
.אני בדרך
?אני מניחה שכדאי שאלך, אה
?תרצי שנעשה משהו בזמן שתעדרו
?כיול ציפוי כבידתי
?ניקוי שטיחים
.תפתיע אותי
.הגשר שלך
.עליכם להכין את האחרים
,כשהם יעזבו את הכוכים שלהם ,הם עלולים להיות מבוהלים
.מבולבלים
אבל הם חייבים להתנהג ,כמו בורגים
.אחרת כולנו נחשף
הספינות שלנו מפוזרות .ברחבי הגלקסיה
מרביתנו נהיה הבורגים היחידים .בספינה שיודעים על המקום הזה
.היא צודקת ?מה אנו מקווים להשיג
על כל אחד מאיתנו לאסוף ...מקסימום מידע טקטי שניתן
,באיזו ספינה אנחנו .החימוש שלה, המיקום
.אח"כ נתאם את המבצע שלנו מכאן
,אם הכל ילך חלק
.נעבוד קרוב מאוד ביחד
.כעמיתים
.לא יותר מזה
...החברות ...הקודמת שלנו
?כן
.היא לא רלוונטית
?לא רלוונטית
כעת כשאוכל להחזיר ,את הזיכרון שלי
.אזכור את זה
.דיווח
פגיעה ישירה .במקרני המגנים שלהם. אין נזק
.להגביר תפוקת פייזר
?היכן הפלייר
.הם מתקרבים
.כיוון 017 על 3
?מצב
,וויאג'ר ספגה נזק
.אבל הם ממשיכים בתקיפה
.קדימה, צ'קוטה
אחת מרשתות ההגנה ...של הקובייה מאבדת יציבות
.ציר גחוני, מקרן משני
.הפסק כח ראשי
.מנועי תמרון בלבד
.קובייה טקטית 138 תחת התקפה
!המגנים הקדמיים שלנו נפלו
?הפלייר
.הם מתקרבים
.‏50 ק"מ
.להמשיך בירי
.‏30 ק"מ
.עשרים
.הם בטווח
.להגביר רשת 6119
...קפטן
.ציפיתי למשהו מחוכם יותר ממך
.הגיע הזמן
?רשת ההגנה הגחונית שלהם
עדין מתנדנדת .בשיעור של 0.06 טרה-הרץ
.ערוך את המשגרים שלנו בהתאמה
.כן
.הם קלטו אותם
.הם בפנים
!פגיעה בקונס השמאלי !אנחנו משחררים פלזה
?לסגת
.לא
.עלינו להישאר קרוב
.הם הסתגלו
!פריצת מעטפת !סיפון 11
הם מטווחים .את ליבת העל-חלל שלנו
.אין שינוי עדין
נצטרך לקחת .את הדרך הארוכה מסביב
.טובאק
סימני החיים שלהם .מאבדים יציבות
.עד עכשיו הכל בסדר
תוכל להוציא אותנו מכאן .עכשיו, טום
...המשך יבוא .תרגום הפרק הבא ישוחרר מחר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד